Á miðvikudaginn fór ég til Skandarborg á Jótlandi með frænkum mínum, Helgu og Indrid Eddudætur, að skoða íslenskan hest sem Helga er að hugsa um að kaupa. Þetta var mjör skemmtileg ferð. Við borðuðum á ítölskum veitingastað og það var vel tekið á móti okkur hjá fólkinu sem var að sýna hestinn. Helga fór í klst. reynsluferð og Ingrid prófaði líka. Ekki ég, nei takk, en þær systur eru greinilega mjög góðir knapar.
Annars hafa dagarnir liðið hratt og ég hef unnið þessi hefðbundnu störf mín, farangurskeyrsla og hjólaviðgerðir. Öxlin er misjöfn, talsverður dagamunur og verst þegar ég þarf að lyfta hjólunum mikið og burðast með þungar ferðatöskur.
Í gær fór ég yfir á Sjáland með 16 hjól því ég er með of mikið af þeim hér núna miðað við gestafjölda. Ég losaði bílinn á verkstæðinu og síðan fórum við Erling(eigandinn) til Hillerød að fá okkur kaffi og vínarbrauð og spjölluðum. Svo fór ég til Tårnby til Helgu og þar snæddi ég heimatilbúna pitsu ala Per, ljómandi góð. Anna, mamma Per og Helle vinkona Helgu og dóttir hennar Rebekka voru líka í heimsókn. Ég var kominn til Odense aftur um kl 2300. Í morgun er ég búinn að fara til Svendborgar og Fåborg að sinna ýmis verkefni fyrir fyrirtækið.

---

I ondsdags kørte jeg med mine søde niecer, Helga og Ingrid (Werner og Eddasdøtre) til Skanderborg for at se på en hest som Helga overvejer at købe. (jeg tror hun allerde har bestemt sig til at købe den). Det var en hyggelig tur, vi spiste på en italiensk restaurant i Skanderborg og blev godt modtaget af dem der viste hesten frem og Helga red en times tid på den og Ingrid prøvede den også. Man kunne se at det var de rigtig gode til, jeg skulle ikke nyde noget!
Ellers går tiden stærkt disse dage synes jeg og jeg har udført mit sædvanlige arbejde, bagagekørsel og cykeleftersyn. Min skulder har det noget forskelligt, det er værst når jeg skal løfte mange cykler og slæbe tung bagage.
I går var jeg på Sjælland med 16 cykler som jeg lossede på værkstedet og bagefter køret Erling og jeg til Hillerød og drak kaffe og snakkede en halv times tid. Derefter kørte jeg til Tårnby til Helga og Per og spiste hjemmelavet pizza alaPer. Den smagte dejleigt. Pers mor Anna, Helle og Rebekka var også på besøg og det var hyggeligt.
Jeg var i Odense igen ved ellevetiden.